SERIAL ASLI NETFLIX
Pada episode Star Trek: Discovery sebelumnya:
Apa itu?
Discovery? Ini Stamets.
Kami dapat penumpang. Data kapal diakses.
Layar kapal dicerminkan di sini.
Satelit menyelidiki komputer Anda.
Owo, pindahkan kami. Sekarang!
Airiam, apa mereka aman?
Komandan Airiam?
Mereka aman di kapal.
Berkat mata tajam Komandan Saru,
dia bisa melihat Malaikat Merah.
Entitas itu humanoid.
Kontrol, yang menciptakan penilaian ancaman Seksi 31,
mungkin merasa waspada
pada penjelajah waktu beragenda.
Teknologinya sangat canggih.
Apa yang terjadi jika dipakai untuk melawan kita?
Letnan Spock harus ditahan secepat mungkin.
Karena dia kabur bersama adiknya, Burnham berkhianat lagi.
Spock tak bersalah.
Tak ada pembunuhan.
Saya lihat Malaikat Merah. Dia menunjukkan masa depan kita.
Apa itu?
Masa depan ketika semua kehidupan di galaksi dimusnahkan.
Sebentar lagi...
Discovery akan menjadi kapal yang paling dicari.
Sebagai mantan buronan, saya sarankan satu cara.
Apa itu?
Kita kabur.
Pemindainya negatif. Aku tak terlacak ke sini.
Pemindai kami pun aman. Selamat datang.
Andai kondisinya lebih baik, Tn. Saru.
Kau melihat kecemasanku soal Seksi 31?
Sudah, tapi sebelum itu,
aku harus bicara dengan Tn. Spock.
Mereka akan menyiksanya dengan teknologi
yang tak pernah dilihat oleh Armada Bintang.
Mereka bisa membunuhnya.
Mereka juga meminta agen mereka menyabotase pendorong spora kami.
Aku mengerti tuduhannya.
Apa pun kata Seksi 31...
jangan percayai mereka.
Kau mungkin mengira kita sepihak...
Kau tak tahu pikiranku.
Di mana Spock?
Mulai pemetaan serebral.
Jangan bergerak.
PINDAI OTAK: ARSIP, LANGSUNG
Baik, ayo kita mulai.
Sebutkan pangkat, posisi, dan tugasmu.
Pangkat saya letnan.
Saya perwira sains, ditugaskan di Enterprise.
Letnan Spock, apa kau akan jujur hari ini?
Ya.
Bagus.
Apa kau meninggalkan rumah sakit jiwa tanpa izin?
Tidak. Saya masuk sendiri ke rumah sakit itu,
maka tak perlu izin pergi.
Saat pergi, apa kau membunuh awak Armada Bintang
selagi pergi?
Tidak.
Kau membunuh untuk bela diri?
Tidak.
Bisa jelaskan alasannya?
Laksamana, saya sudah jelas.
Saya tak membunuh.
TAK MENIPU
Dia tak bersalah.
Saya kenal Tyler. Dia takkan sabotase pendorong spora.
- Dia loyal kepada Armada Bintang. - Dia loyal kepada Seksi 31.
Agenda mereka berbeda dengan Armada Bintang.
Biar saya bicara dengannya.
Tak boleh kontak. Itu perintah.
Ini pasti sulit, mengingat riwayatmu dengannya.
Tapi misi kita prioritas.
Hanya adikmu yang pernah kontak dengan Malaikat Merah.
Bantu cari tahu siapa dia dan apa maunya.
- Kau bisa dipercaya? - Tentu saja, Pak.
Dan akan saya buktikan Tyler tak bersalah. Percayalah.
Bagaimana kau kabur dari RSJ
tanpa kekerasan?
Saya lakukan "tekanan saraf Vulcan."
Manuver melumpuhkan tanpa luka permanen.
Kau masuk sendiri ke RSJ.
Kenapa kabur?
Saya tadinya tak percaya pada visi yang ditunjukkan Malaikat Merah,
maka saya ragukan kewarasan saya.
Saat tahu saya waras, tetap ditahan takkan produktif.
Apa kau tahu
kenapa Malaikat Merah memilihmu untuk menerima visi ini?
Tidak.
Saya pun sering menanyakan itu.
Tahu apa artinya?
Seseorang atau sesuatu akan mengakhiri semua makhluk hidup di galaksi.
Saat kau bilang kiamat bagi makhluk hidup, maksudmu apa?
Maksud saya itu.
Tak ada manusia, Vulcan, Federasi. Tak ada kehidupan apa pun.
TAK MENIPU
Laksamana.
Jika boleh bicara.
Saya percaya dia.
Saya tahu pasti dia tak membunuh orang.
Mungkin kau membelanya karena kau kakaknya.
Bukan kandung.
Dia jujur soal pembunuhan itu. Atau dia percaya begitu.
Maaf, Laksamana, tapi saya tak paham keraguan Anda.
Apa tes itu tak akurat?
Tesnya 100 persen akurat. Tapi begitu pula ini.
Itu bukan Spock yang kukenal. Itu pasti dipalsukan.
Kuverifikasi kode sumbernya. Video ini langsung dari RSJ.
Laksamana yang memimpin Seksi 31 tak menjawabku berpekan-pekan.
Sistem penilaian ancaman mereka, Kontrol,
tak menerima kode input data lagi.
Kau tahu siapa yang mengusirmu?
Laksamana Patar. Dia ekstremis logika.
Sejujurnya, menurutku fanatismenya...
mencemaskan.
Begitu sinyalnya muncul, dia mulai menarik Armada
untuk menyerahkan semua pengambilan keputusan ke Kontrol.
Kontrol adalah alat bagus.
Semua laksamana masukkan data ke sana.
Kami memikirkan rekomendasinya.
Tapi keputusan akhir selalu mencakup pengalaman dan insting kami.
Tapi menyampaikan kecemasan Anda
berisiko diketahui oleh laksamana itu.
Itu alasan Anda datang diam-diam.
Manfaat dari jadi buronan. Apa yang bisa kami bantu?
Kontrol ada di pangkalan operasai depan Seksi 31.
Kau harus ke sana, tangkap Patar,
dan reset sistem untuk menerima input kami seperti biasanya.
Kami mengandalkan Kontrol untuk semua keputusan strategi penting.
Jika itu ada di tangan ekstremis...
seluruh Federasi dalam bahaya.
Baik...
kita harus berangkat.
Laksamana, halo. Senang melihat Anda.
Saya ingin bilang saya bukan buronan.
Tak pernah menjadi buronan, kecuali saat 16 tahun,
saat saya berontak dan meretas...
Ada yang ingin kau laporkan?
Ya, Pak.
Transmisi subruang yang dikirim Tyler
dikirim ke 7-4- mark -5.6,
itu aneh karena di sana kosong.
Hanya ruang kosong dan koloni tahanan yang ditinggal 100 tahun lalu.
Itu tak ditinggalkan.
Itu markas besar Seksi 31.
Omong-omong, di mana Tn. Tyler?
Ditahan di kamar. Dia tak bisa berulah lagi.
Pecahkan pesannya. Cari tahu isinya.
Ya, Pak.
Letnan Detmer, siapkan arah ke markas besar Seksi 31.
Ya, Kapten.
Laksamana, mohon izinmu.
Makin cepat, makin baik.
Jalan.
Kau atau aku yang bilang?
- Kau. - Baik.
Tidak, aku.
Kami kawin lari.
Kami sudah menikah.
- Dia resmi... - Elang laut. Terikat kepadanya.
- Apa yang kulakukan? - Entah.
Kami tak sabar lagi.
Kami akan ceritakan semua detail manisnya.
Tapi kami harus pergi. Kapal berangkat sejam lagi.
Kami tak sabar kembali dan merayakannya dengan kalian.
Aku akan menangis.
Kami sudah lama pergi, tapi kami akan pulang.
Kembali ke arsip.
Mulai ulasan memori.
- Kirim lima awak ke dek... - Hapus.
Hapus.
Apa maksudmu?
Aku takkan main Kadis-Kot denganmu lagi.
- Kenapa? - Kau tahu.
Alasannya sama dengan aku tak bermain dengannya lagi.
- Kau menghafal semua langkah pertama. - Tidak.
Ya.
Tapi Airiam juga.
Benar.
Simpan ke arsip.
Jangan menahan diri.
Simpan ke arsip.
Masuk.
Hapus.
Jangan sampai kau hapus semua momen denganku.
Sebenarnya, memori itu selalu yang pertama kuhapus.
Kau beruntung bisa menghapus semua yang ingin kau lupakan.
Jika bisa, aku takkan mengenali ibuku.
Kau takkan terlalu iri jika harus melakukannya tiap pekan.
Ini melelahkan.
Tetap saja.
Apa itu?
Masih baru?
Tadinya kusimpan secara pribadi.
Tapi aku suka mengeluarkannya sekarang.
Dari pantai yang sama?
Hari terakhir kami bersama.
Lalu kapal kami jatuh, dan...
Kau butuh sesuatu dariku?
Ya...
Bantuan dekripsi.
Lebih cepat, lebih baik.
Memoriku takkan hilang.
Aku akan senang membantu.
Bukan kau.
Ayolah. Mana yang merusak pendorong sporaku?
Bukan kau.
Bisakah kalian bicara?
Aku tak suka mendengar suaraku saat ada orang.
- Kami berpikir. - Berpikir lebih keras.
Ada dua kejadian saat suatu sinyal diikuti penampakan Malaikat Merah.
Misi kita ke asteroid dan Kaminar.
Tapi sinyal muncul sendiri di Terralysium.
Dan tak ada sinyal saat Malaikat muncul di depanku saat kecil,
atau saat dia berbagi visinya.
Mungkin ada signifikansi yang belum kita pahami.
Malaikat memakai sinyal itu atau sebaliknya?
Visimu pasti berisi sesuatu untuk membantu memahaminya.
Sudah kubilang. Dia ingin memperingatkan kita. Itu saja.
- Kau menyiram tanaman mati. - Aku tahu.
Terjemahan bukan inti pemahaman.
Ada saran lebih bagus?
Prioritasku adalah memahami kenapa dari semua makhluk,
Malaikat berkomunikasi denganku.
Kau kira dia ingin sesuatu darimu?
Ia menunjukkan masa depan kiamat.
Aku tak paham secara logis bagaimana aku bisa mencegahnya.
Guna logika...
adalah memecahkan masalah di lingkungan tak pasti.
Mungkin kita butuh inspirasi.
Bisa cari inspirasi itu di tempat lain?
Ternyata pikiran kalian mengganggu.
Letda Rocklin, lapor ke anjungan.
Bukan kau.
KUNCI ENKRIPSI DATA
Aku paham kenapa kau kesulitan.
Enkripsi kuncinya terus berubah.
Untung kau setengah robot.
Tepatnya "augmentasi siber." Terima kasih.
Aku mendukung sibernetika.
Entahlah, Detmer.
Dia belum melakukan apa pun.
Aku salah.
Kau kira kau cerdas, ya?
Airiam?
Maaf. Aku fokus.
Ini butuh lebih lama.
Kembalilah ke posmu untuk membantu Kapten.
Tentu. Terima kasih atas semuanya.
Kita keluar dari warp dalam 10 menit.
Tunjukkan skema pertahanan.
Laksamana?
Bisa beri tahu masalah apa yang menunggu kita?
Baik.
Selamat datang di markas Seksi 31.
Perbesar.
Seperti yang kalian lihat, itu dibentengi di semua sisi.
Apa itu ranjau?
Benar.
Federasi melarang pemakaian ranjau.
Tidak.
Tak dilarang.
- Federasi tak membangunnya. - Tak ada bedanya.
Kami diserang kapal perang Klingon yang bisa menyelubung.
Terkadang, dalam perang, pilihan buruk adalah satu-satunya.
Melepaskan nilai kita demi keamanan sama saja kalah sebelum mulai.
Aku penasaran.
Apa kau jauhkan Enterprise karena terus kuingatkan?
Kau tak ikut perang...
karena jika kalah dengan Klingon,
kami ingin awak-awak terbaik selamat.
Dan seteleah diperjelas oleh percakapan ini,
kau orangnya,
dan semua nilai-nilaimu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Berhenti bertanya agar kita bisa bekerja.
Letda Blake, harap lapor...
Tak seperti Letda Tilly, kau tak punya ekspresi pribadi.
Sebuah pencapaian menjadi orang biasa.
Kuekspresikan diri lewat pekerjaanku, bukan dekorku.
Jelas.
Perhatian, semua awak,
dril perang di Dek 9 akan dimulai pukul 07.00.
Aku mencoba memahami kenapa Malaikat Merah memilihku
untuk membongkar ancaman terhadap galaksi.
Lalu solusimu bermain catur?
Saat Malaikat Merah menunjukkan visi yang tak kau pahami,
kau meragukan kemampuanmu untuk menilai dunia secara logis.
Apa cara lebih baik mengembalikan logika selain dengan permainan logika?
Arogan sekali pernyataanmu
bahwa kondisi pikiranku harus diperbaiki.
Arogan sekali kau tak merasa begitu.
Atau kau hanya takut kalah.
Baiklah.
Ayo main catur.
- Komandan Airiam. - Halo.
- Bisa kubantu? - Tilly mencarimu.
Kau sedang apa?
Mencari data untuk dekripsi.
Meski augmentasiku canggih, kapasitas penyimpannya terbatas.
Spesiesmu adalah Barzan, 'kan?
Ya.
Kau bisa bernapas di atmosfer kita?
Kenapa bertanya?
Penasaran.
Aku harus kembali ke anjungan.
Aku senang kau kembali.
Apa pun yang kau lakukan tadi, itu tak berfungsi lagi.
- Aku tak paham. - Aku juga.
Seolah sistem tahu kita ingin memecahkannya.
Dia mengubah taktik, itu mustahil, karena ini otomatis. Ini tak hidup, 'kan?
Berdirilah di sampingku.
Jangan pergi sampai masalah beres.
Apa kau paham?
- Tak apa-apa. Kau bisa. - Tolong.
Tilly.
Ya. Baik.
Komandan.
Kita keluar dari warp, Kapten.
Tuan Bryce, buka saluran.
Katakan kapal buronan Seksi 31 datang.
Sensor menunjukkan semua ranjaunya aktif.
Tak ada respons.
Pasti sibuk menyiapkan pesta sambutan.
Yakin kau bisa bantu tembus pertahanan ini?
Tentu.
Tidak. Misiku, kapalmu.
Letnan Detmer, kukirim rutenya kepadamu.
Satu hal lagi.
Perisainya harus diturunkan.
- Kenapa? - Ranjau tertarik pada perisai.
Tak ada hal yang mudah.
Turunkan perisai dan mendekat.
Jika ada alasan logis untuk mengorbankan bentengmu,
aku tak memahaminya.
Mungkin aku tak suka benteng.
Mungkin...
kau sengaja kalah.
Anggapan aneh,
mengingat aku bermain dengan sukarela.
Sarek mengajariku strategi lebih elegan...
hari pertama aku main.
Ada strategi lain yang diabaikan
oleh ayah kita karena pikiran sempit.
Kurasa ayah kita akan kecewa
atas kurangnya usahamu.
Aku mengecewakannya.
Dia mengecewakanku.
Matahari terbit, hari baru dimulai.
Kau filsuf sekarang.
Serta kau manusia.
Kau tak bisa tahu pikiran Sarek.
Langkah logis berikutnya adalah kudamu melawan pionku.
Serius, apa yang kau lakukan?
Merusak ekspektasimu.
Aku berusaha membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu, Michael.
Ini perintah Kapten.
Hanya kau yang pernah kontak dengan Malaikat Merah.
Katamu kau tak paham kenapa dia memilihmu.
Kita harus mulai dari sana.
Logika akan membantu.
Aku mengerti.
Jika kulawan pionmu, misteri akan terpecahkan.
Takkan kuanggap serius sikapmu ini. Karaktermu tak begini.
Kita tak bertemu bertahun-tahun.
Kau tak punya dasar untuk menilai karakterku.
Tapi kau di sini...
penuh keyakinan diri...
mengambil tanggung jawab lagi atas hal di luar kendalimu.
Persepsiku atas realitas ditantang oleh visi dari penjelajah waktu.
Siapa yang bisa membantuku selain kau?
Lagi pula, perang Klingon adalah ulahmu.
Kematian orang tuamu pun ulahmu.
Hentikan.
Andai kau tak meminta menonton supernova.
Tapi kau benar menyalahkan diri.
Anak-anak harus tahu saat ras keji menyerang tanpa peringatan.
Mungkin kau bisa bertindak.
Anak melawan Klingon, peluang hebat.
Diam!
Kau terjebak di sisi pintu lain, Michael.
Kau tak bisa menghentikannya.
Kau tak bisa menolong.
Tak masuk akal dirimu percaya sebaliknya, tapi kau percaya.
Seperti kau percaya bisa menolong keluargaku dari ekstremis logika,
padahal mereka membenci kami karenaku...
monster separuh manusia.
Kehadiranmu tak berkaitan.
Kau gagal membuktikan poinmu.
Biar kuperjelas.
Kau menghindari realitas karena lebih mudah memikul beban
daripada menghadapi duka mendalam.
Kukira ini awal baru bagi kita.
Jelas, aku salah.
Ya, kau salah.
Kita takkan setara selama kau berasumsi semua beban adalah milikmu.
Karena kita saling jujur,
berhenti lampiaskan masalahmu padaku.
Temukan apa alasanmu marah.
Tak ada yang perlu ditemukan.
Aku marah. Murni dan sederhana.
Karena kau merasa gagal sebagai Vulcan atau manusia?
Aku merasa kegagalan memerdekakan.
Untuk kali pertama, aku suka meluapkan emosi.
Komandan Burnham, kami butuh Anda di anjungan.
Saya akan ke sana.
Siaga kuning. Masuk.
Itu senjata paling defensif di satu tempat.
Selamat datang di markas Seksi 31.
Kontrol tak menjawab panggilan kita. Tak ada tanda kehidupan.
Tapi ini bekas penjara.
Ini dirancang agar pemindaian tak berfungsi.
Cari solusi. Aku harus tahu yang kita hadapi.
Akan saya usahakan.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Apa kau sudah memecahkan pesan itu?
- Secepat mungkin. - Percepat.
Kapten, ada masalah datang.
Ranjau pisau. Lambung akan robek seperti keju.
Seseorang mengarahkannya ke kita.
Itu tak bisa terjadi.
Rupanya bisa.
Perisai. Siaga merah.
Ini kapten kalian.
Bersiap untuk guncangan.
Perisai bertahan di 90%.
Mulai manuver menghindar.
- Pola Lambda Sepuluh. - Ya, Pak.
Bantulah mereka.
Katamu jangan pergi?
Aku bisa. Mereka membutuhkanmu.
Saya tak bisa menghindari ranjau.
Mereka menebak langkah kita.
Pindah ke Pola Gamma Empat.
SELESAI 21 PERSEN MELANJUTKAN UNDUHAN
Ranjaunya diprogram ulang.
- Tak bisa kumatikan. - Hubungi Komando.
Suruh perintahkan Seksi 31 mundur.
Sensor mengatakan kita terbalik.
Itu ranjau buta. Itu mengganggu navigasi.
- Ranjau buta? - Kemudi tak merespons.
Itu merespons, Letnan.
Kau terbang buta, seperti di akademi.
Perisai turun menjadi 41 persen.
Tak ada respons dari Armada.
- Coba terus. - Saya berusaha sebaik mungkin.
Kurang bagus. Ini bukan permainan.
- Diulangi, kami diserang. - Tunggu, bagaimana kalau ini permainan?
Cepat.
Ranjaunya dipandu komputer.
Seperti permainan, setelah sekian langkah, langkah kita ditebak.
- Rekomendasi? - Tambahkan pola acak dan kacau.
Letnan Detmer, percayakan latihanmu.
Kau bisa.
Tuan Saru, kita butuh pola menghindar.
Beta Sembilan.
SELESAI 95 PERSEN MENGUNDUH
Laksamana.
Pi Alfa Dua.
Komandan Burnham.
Delta Tujuh.
UNDUHAN SELESAI KIRIM PESAN...
- Letnan Owosekun. - Omega Satu.
PESAN DIKIRIM
PESAN DITERIMA
- Mereka menjauhi kita. - Cedera?
Lima, dari ruang mesin. Tanpa korban jiwa.
Laporan kerusakan?
Mesin warp dan impuls tak beroperasi, Pak.
- Seolah kita diincar. - Kini kita sasaran empuk.
Kita dihubungi oleh Seksi 31, Laksamana Patar.
Batalkan siaga merah.
Sambungkan.
Kenapa kau menyerang kapal bintang Federasi?
Maaf, Laksamana. Kapten.
Tapi Discovery mengangkut buronan
dan juga merupakan kapal buronan.
Terlalu berbahaya membiarkan kalian mendekati kami.
Ayo kita dengar kata Armada Bintang. Bryce?
Mereka masih tak merespons.
Itu karena perintah seranganku berasal dari Armada Bintang.
Jika ini perintah Armada Bintang, mereka bisa katakan padaku.
Kapten Pike, jangan memperkeruh masalah ini.
Kapal Seksi 31 menuju sana. Kalian akan dinaiki...
Atas alasan apa?
Regulasi Armada Bintang sangat spesifik
soal definisi pengkhianatan.
Sayangnya, kau, awakmu, dan laksamana berkualifikasi.
Jika kau ingin menahan kami, coba pikirkan lagi.
Laksamana, aku percaya kau pergi ke Discovery dengan niat mulia.
Namun, mengabaikan tugasmu
demi misi rahasia bersama buronan,
kau pun menjadi buronan.
Kau tak lagi berhak memilih takdir sendiri.
Aku mengerti ini lebih berat dari yang kau kira.
Tapi jangan batalkan misi, Chris.
Entah aku bisa beri perintah atau tidak,
kita harus masuk ke pos itu dan mereset Kontrol.
Apa wajahku menunjukkan perubahan pikiran?
Rhys, pindai senjata lain di markas ini.
Hubungi Teknisi. Pendorong spora harus berfungsi.
Saru, bentuk tim pendarat dan datang ke ruanganku.
Kapten, saya lebih berguna di sini.
Ada yang ingin saya selidiki.
Lakukan. Komandan Burnham, gantikan.
Baik.
Ayolah.
Jangan setrum aku.
Kau tahu infrastruktur mati tak bisa mendengarmu?
Sungguh?
Kau bercanda.
Maaf, Sayang.
Dia tak mengerti.
Bagus.
Kini ada korsleting listrik, selain masalah lainnya.
Pekerjaanku menjadi mustahil.
Aku tak berlebihan saat kubilang galaksi terancam.
Begini...
kecuali aku bisa mengalihkan daya ke saluran terdekat,
mengisolasi kerusakan, memperbaiki pendorong sporanya...
kita semua akan ditahan.
Jika kau ingin menolong galaksi, coba tolong aku.
Itu adil.
Aku tak tahu kau mengerti listrik.
Bakatku banyak.
Arahkan lampu ke sini.
Jadi, apa...
ide Burnham membantu?
Apa kau tahu kenapa Malaikat Merah memilihmu?
Tidak.
Kuperiksa dari berbagai sudut, tapi memilihku tetap tak logis.
Apa kau sudah memikirkan keunikanmu?
Aku separuh manusia.
Tak biasa, tapi ada orang lain.
Aku tak bisa memikirkan hal lain.
Jika aku Malaikat Merah yang menjelajahi waktu,
akan kurencanakan strategiku dengan hati-hati.
Takkan asal memilih Vulcan acak.
Berusahalah. Kau akan tahu.
Terima kasih.
Andai pendorong sporanya semudah itu.
Kurasa kerusakan ada pada navigatornya,
yang tak penting sama sekali.
Itu hanya memegang peta seluruh jaringan miselium.
Kau menjelajahi jaringan ratusan kali.
Kau pasti bisa berpindah antara dua titik tanpa bantuan.
Mungkin kau hanya tak meyakini kemampuanmu.
Aku tahu kau marah pada Burnham...
tapi dia mempertaruhkan nyawa demimu.
Dia mencintaimu.
Jika saya boleh...
buat observasi sendiri...
kulihat Dr. Culber pindah dari kamar kalian.
Kau tampak sedih.
Ya, dia bilang butuh jarak.
Kurasa penilaianmu atas situasi itu mungkin terbalik.
Mungkin dia butuh jarak
bukan karena tak ada rasa lagi untukmu...
melainkan karena tak tahu yang dia rasakan soal dirinya.
Daya dan sistem penopang hidup mati di mana-mana,
kecuali pusat data tempat Kontrol.
Kita harus memakai baju EV.
Karena politik tak cukup rumit.
Anda tahu ada berapa pengawal?
Aku tak ke sana sejak sebelum perang.
Tebakanmu sama denganku. Mungkin lebih baik.
Kurangi risiko sebanyak mungkin.
Letnan Detmer, pertahankan jarak kita.
Komandan Airiam, setelah pusat data diamankan,
kau turun dan kembalikan akses Laksamana ke Kontrol.
Saya harus ikut mereka.
Jika ada proteksi cadangan,
saya bisa hentikan sebelum kita kehilangan akses.
Saya akan menjaganya.
Baik.
Semoga berhasil.
Bubar.
Kau akan ikut misi. Jangan lupakan kami orang jelata.
Kuusahakan, Keyla.
Masih tak ada tanda kehidupan dan gravitasi mati.
Hati-hati. Siaga untuk menjemput kalian.
Itu darah beku.
Itu pertanda buruk.
Burnham ke Discovery, konfirmasi visual di baju EV.
Kami melihat kalian di koridor. Hati-hati.
Ya, Pak.
Komandan Nhan, bisa hidupkan penopang hidupnya?
Aku akan kembali jika kau butuh sesuatu.
Jangan menjauh.
Saya melihat tanda-tanda perlawanan.
Ada darah lagi.
Seseorang berusaha mendobrak pintu ini.
Atau cegah menutup.
Siapa melawan siapa?
Belum tahu.
Apa yang membunuhnya?
Itu pertanyaan bagus.
Memulihkan daya dan gravitasi, Komandan.
Burnham ke Discovery. Empat korban tewas.
Saya rasa kami akan menemukan lagi.
Tapi gravitasi dan atmosfer kembali.
Data biometrik menandakan korban tewas dua pekan lalu.
Jasadnya beku.
Kapten, ada masalah.
Laksamana Patar.
Dia sudah tewas dua pekan.
Jika dia tewas...
aku bicara kepada siapa?
Kapten.
Saya bisa menjawabnya.
Anda tahu, semua makhluk hidup punya tanda-tanda panas
yang berubah dalam situasi stres tinggi.
Saat otoritas Laksamana Patar dipertanyakan,
saya seharusnya melihat perubahan.
Tapi tidak.
Karena dia hologram, saya kini mengerti kenapa.
Sekarang.
Ini...
adalah bukti atas Tn. Spock.
Menggunakan ultraviolet.
Tak ada perubahan, meski serangannya ganas.
Ini juga hologram.
Berarti...
Seksi 31 menjebak Tn. Spock.
Kontrol diprogram untuk menciptakan bukti ini.
Setelah membunuh para laksamana,
program memakainya untuk menciptakan Laksamana Patar.
Kita melawan sistem itu?
Itu menjelaskan kenapa Laksamana Cornwell dikeluarkan.
Kontrol mungkin juga memblokir transmisi kita ke Komando Bintang.
Lantas kenapa kita diizinkan mengirim tim ke sana?
Ia ingin sesuatu dari kita.
Saya rasa ia mengincar Airiam.
Airiam unduh semua data arsip dan memorinya, ke Discovery.
Semua tak ada di kepalanya lagi.
Memori itu sangat berarti baginya.
Cari dia menukarnya dengan apa.
Letnan Bryce, bukan saluran ke Burnham dan Nhan saja.
Tuan Stamets, pendorong sporanya?
- Saya siap saat Anda siap. - Bagus. Kita akan segera membutuhkannya.
Tampaknya mereka berusaha menyalakan sistem penopang lagi.
Pintunya sengaja ditutup.
Apa penyebab seluruh pos rusak?
Komandan Burnham dan Nhan, bicaralah dengan Kapten.
Komandan, Airiam sedang apa?
Berusaha mengembalikan akses Laksamana ke Kontrol.
Tidak. Hentikan dia.
Sekarang.
Apa itu?
MATI
Airiam, apa yang kau lakukan?
Airiam, mundur. Ini perintah.
Kau dengar? Kubilang mundur.
Komandan Airiam, hentikan.
Burnham.
Burnham, kau aman?
- Michael? - Saya aman.
Saya aman. Apa yang terjadi kepadanya?
Airiam berbahaya. Augmentasinya dikendalikan.
Pak, ingat Bola? Itu hampir mati dan ada banyak data?
- Ya. Langsung saja. - Pesan ke Seksi 31
berisi data dari Bola.
Itu data yang diunduh Airiam sebelum pergi.
Dia membawa apa?
Semua informasi kecerdasan buatan yang dikumpulkan Bola.
- Kenapa Kontrol ingin data itu? - Keunggulan strategis, mungkin?
Bola mengumpulkan data dari banyak peradaban,
lebih dari ratusan ribu tahun.
Ilmu sebanyak itu.
Kita takkan bisa mengalahkan pikirannya.
- Itu akan selalu menang. - Itu dia.
Dia ingin berpikir.
Ia ingin berkembang.
Data itu adalah peta jalan agar Kontrol menjadi sadar.
Setelah itu...
Ia bisa menghancurkan semua galaksi.
Ya, itulah yang dilihat oleh Spock.
Akan saya hapus yang dia unggah.
Sial. Saya tak bisa masuk.
Bisa hapus data dari jauh?
Saya tak bisa akses sistem dan meretas Airiam.
DIMULAI PEMBATALAN MANUAL
Dia ingin membuka pintu dari dalam.
- Jangan biarkan. - Mungkin...
Jika ada ide...
Buka saluran ke Airiam.
- Sudah. - Terima kasih.
Airiam, ini Tilly.
Hanya ingin ingatkan.
Kau simpan semua memorimu bersamaku.
Itu karena kau mengagumiku.
Aku pun mengagumimu.
Akan kukirimkan sesuatu.
Apa pun yang dilakukan makhluk ini, ini bukan dirimu.
Kau perwira Armada Bintang.
Kau kolega luar biasa dan teman yang hebat.
Kau juga pemain Kadis-Kot terbaik yang kukenal.
Aku tahu karena aku menang lomba saat 10 tahun.
Airiam.
Ini bukan dirimu.
Kau tahu Michael.
Dia temanmu.
Aku tahu kau mendengarku.
Aku mendengarmu, Tilly.
Tapi aku tak bisa berhenti.
Dia merebut fungsi motor utamaku.
Aku hanya bisa mengirimkan data AI 25%.
Kontrol menyuruhku menyelesaikan.
DIMULAI FUNGSI PINTU MANUAL
Michael.
Buka pintu udaranya.
- Segera. - Apa?
Tidak.
Aku takkan melemparmu ke angkasa.
Akan kubuka pintu ini...
akan kubunuh kau...
kuselesaikan misiku...
lalu kuhancurkan Discovery.
Semua awak akan mati.
Tolong, Michael.
Pintu udara.
Kita bisa melawan ini.
Kau sedang apa?
Sistem merusaknya. Jika saya masuk dan mematikannya, dia bebas.
Michael, berhenti.
MULAI HITUNG MUNDUR
Kumatikan helmku.
Aku takkan bertahan di angkasa.
Komandan Burnham.
Buka pintu udara.
Kapten, saya tak ingin menentang.
- Jika ini berhasil... - Dia atau kau, Michael.
Lima belas detik.
Kumohon.
Buka pintu udaranya.
Semenit lagi, kumohon.
Airiam, akan kukirim memori favoritmu.
Lihatlah.
Tak bisa, Tilly.
Michael.
Kau tak punya pilihan lain selain melontarkanku.
Burnham, itu perintah.
Maafkan aku.
Ia mau aku membunuhmu.
Semuanya karenamu.
Karenaku?
Michael.
Buka pintu udara.
Sampaikan aku cinta mereka semua.
- Kau harus temukan Proyek Daedalus. - Apa Proyek Daedal...?
PINTU UDARA AKTIF
Tapi kami akan pulang.
PERINGATAN KRITIS GAGAL SISTEM
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala